Türkçe ile batı dilleri arasındaki en büyük farklılık edatların kullanımındadır. Türkçe’de edatlar hangi ismi etkilerse o ismin sonrasında gelir. İngilizce’de ise edatlar isimden önce gelirler.
İngilizce’de edatların kullanım yerleri ismin yanıdır. Ama ismi nitelemezler. Çünkü ismi niteleyen sıfatlardır. Tanımından da anlaşılacağı gibi edatlar, tek başlarına kullanılmayan, bir isim ile kullanılp o ismin anlamını tamamlayan kelime gruplarıdır. Edatlar ism ile beraber kullanıldıklarından İngilizce’de üç kullanım yerleri vardır.
1.) İsimler ile for money
2.) Zamirler ile for them
3.) Gerundlar ile for learning
Bir cümlede çeviri yaparken edatların etkilediği ismi bulmak problemlidir. Çünkü edatların İngilizce’deki kullanımı Türkçe ile terstir. Biz yüze yakın sıklıkla görülebilen edatları öğreneceğiz. Basit ve komplex olmak üzere iki gruba ayırarak edatları öğreneceğiz.
Basit Edatlar
In: içinde (sabit durumda ve dışında olmayan)
At: …de, …da
Into: içinde (harakat olduğunda)
On: üzerinde (statik olarak)
Onto: üzerinde (dinamik olarak)
Under: altında
Up: yukarıya, yukarıda
Down: aşağıya, aşağıda
After: …den sonra
Before: …den önce
With: ile
Without: …sız
Of: …nın (telafuzu hafif bir “v” sesi iledir)
Off: haricinde, dışında (tek başına kullanılmaz, değimselleşmiş kalıplarda. “of” olarak telafuz edilir.)
By: ile, tarafından, …e kadar
Near: …nın yakınında, …e yakın
Next to: …nın yanına, bitişiğinde
Like: gibi
Unlike: aksine
As: olarak
From: …den, …dan, (somut olarak)
Out of: …den, …dan (soyut olarak)
Beyond: ötesinde
Behind: arkasında
Beneath: (yerin) altında
Beside: …den başka, …nın yanında
Over: üstünde (temas olmadan) “over” bir önek olarak kullanılrsa sonrasındaki kelimeye “aşırı, fazla” anlamını katar. Bu kullanımdaartık edat değildir.
- Komplex Edatlar
Bu edatlarda KPDS’de bir-iki soru geliyor.
İn spite of: …e rağmen
Despite:
Due to
Owing to
On account to: …den dolayı
Becouse to
İn view of
KPDS’de genelde bu iki gruptan soru gelmektedir.
Regarding
Concerning
As regards: …e ilşkin
With regard to
About
İn case: …durumunda
İn the event of
İn terms of: itibariyle, bakımından
With respect to: …e göre (kıyaslamada)
According to: …e göre (görüş belirtirken)
İn addition to: …e ilaveten
İnstead of …nın yerine, …cek yerde
İn place of
Rather than: …den ziyade
Apart from: …den başka
Prior to …den önce
Before
Unlıke
İn contrast to …nın aksine
Different from
As well as: hem…….hem, yanısıra
İn relation to …e oranla
İn proportion to
For my part: bana göre
By way of: yoluyla
By means of: vasıtasıyla
Except = except of:…hariç, …dışında
From the point of view of
İn terms of bakımından
With regard to
For my part bana göre
As far as I am concerned
As well as
İn addition to ayrıca, yanısıra
Besides
Appart from
teşekkürler…